Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to interrupt by speaking

  • 1 INTERRUPT IN SPEAKING

    [V]
    INTERFOR (-ARI -FATUS SUM)
    INTERLOQUOR (-LOQUI -LOCUTUS SUM)

    English-Latin dictionary > INTERRUPT IN SPEAKING

  • 2 Interrupt

    v. trans.
    P. and V. λύειν, Ar. and P. διαλύειν.
    Interrupt ( in speaking): P. ὑπολαμβάνειν, Ar. ὑποκρούειν.
    It often interrupted me in the middle of speaking: P. πολλαχοῦ δή με ἐπέσχε λέγοντα μεταξύ (Plat., Ap. 40B).
    Interrupt me in the middle if you like: P. μεταξὺ ἐπιλαβοῦ ἂν βούλῃ (Plat., Sym. 214E).
    Hinder: P. and V. ἐμποδίζειν.
    Prevent: P. and V. κωλύειν, ἐπικωλύειν; see Prevent.
    Put a stop to: P. and V. παύειν; see End.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Interrupt

  • 3 interrupt

    interrupt [‚ɪntə'rʌpt]
    (a) (lecture, conversation) interrompre; (person talking) interrompre, couper la parole à;
    ∎ don't interrupt me when I'm speaking to you! ne m'interromps pas lorsque je te parle!;
    ∎ am I interrupting something? est-ce que je vous dérange?
    (b) (process, activity) interrompre;
    ∎ work on the project has been interrupted les travaux sur le projet ont été interrompus;
    ∎ we interrupt this programme for a news flash nous interrompons notre émission pour un flash d'information
    (c) (uniformity) rompre;
    ∎ only an occasional tree interrupted the monotony of the landscape seul un arbre ici et là venait rompre la monotonie du paysage
    interrompre;
    ∎ he tried to explain but you kept interrupting il a essayé de s'expliquer mais vous n'avez cessé de l'interrompre ou de lui couper la parole;
    ∎ sorry to interrupt but... désolé de vous interrompre mais…
    3 noun
    Computing interruption f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > interrupt

  • 4 interrupt

    1. I
    children must learn not to interrupt дети не должны вмешиваться в разговор /перебивать старших/; don't interrupt! не перебивай!; pardon me for interrupting простите, что я вас перебиваю /прерываю/
    2. III
    interrupt smb. interrupt the speaker (the teacher, father, oneself, etc.) перебивать оратора и т. д., interrupt smth. interrupt a conversation (the lesson, the proceedings, a discussion. smb.'s speech, a performance, smb.'s studies, one's train of thought, a journey, etc.) прерывать беседу и т. д.; did I interrupt something? я помешал?, я вас оторвал от чего-л.?; nothing interrupted our friendship ничто не нарушало нашей дружбы; interrupt the telephonic connexion разъединить телефонный разговор; interrupt the talk вмешаться в беседу; the war interrupted the flow of commerce between the two countries война прервала торговлю между этими двумя странами
    3. IV
    interrupt smb. in some mariner interrupt smb. rudely (abruptly, frequently, peremptorily, etc.) грубо и т. д. прерывать /перебивать/ кого-л.
    4. VII
    interrupt smth., smb. to do smth. interrupt one's work to answer the bell (him to say that they were already there, etc.) прервать работу, чтобы открыть дверь и т. д.
    5. VIII
    interrupt smb. doing smth. interrupt a person speaking перебивать человека, когда он говорит
    6. XI
    be interrupted I don't want to be interrupted я не хочу, чтобы меня прерывали /чтобы мне мешали/; traffic was interrupted движение было остановлено; be interrupted by (because of) smth. his speech was constantly interrupted by applause его речь все время прерывали аплодисменты; the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину; traffic was interrupted by floods движение транспорта было нарушено из-за наводнения; the play was interrupted because of rain игра была прервана из-за дождя
    7. XIII
    interrupt to do smth. interrupt to comment on the last remark (to tell them about it, etc.) перебить, чтобы объяснить существо последнего замечания и т. д.
    8. XXVI
    interrupt smb. when... don't interrupt me when I am working не отрывай меня от работы

    English-Russian dictionary of verb phrases > interrupt

  • 5 interrupt

    1. transitive verb

    don't interrupt me when I'm busy — stör mich nicht, wenn ich zu tun habe

    2. intransitive verb
    stören; unterbrechen
    * * *
    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) unterbrechen
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) unterbrechen
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) stören
    •
    - academic.ru/38925/interruption">interruption
    * * *
    in·ter·rupt
    [ˌɪntəˈrʌpt, AM -t̬ɚˈ-]
    I. vt
    ▪ to \interrupt sb/sth jdn/etw unterbrechen; (rudely) jdm ins Wort fallen
    will you stop \interrupting me! unterbrich mich nicht dauernd!
    the doorbell \interrupted his thoughts das Klingeln an der Tür riss ihn aus seinen Gedanken
    II. vi unterbrechen, stören; SPORT
    \interrupted by rain wegen der Regenfälle unterbrochen
    III. n
    1. COMPUT (stopping of transmission) Unterbrechung f
    2. COMPUT (signal) Programmunterbrechung f
    * * *
    ["ɪntə'rʌpt]
    1. vt
    (= break the continuity of) unterbrechen (ALSO ELEC); (in conversation: rudely also) ins Wort fallen (+dat); activity, work also stören; traffic flow also unterbrechen, stören; (= obstruct) view versperren
    2. vi
    (in conversation) unterbrechen; (= interrupt sb's work etc) stören

    stop interrupting! — fall mir/ihm etc nicht dauernd ins Wort!

    3. n
    ['ɪntərʌpt] (COMPUT) Unterbrechungsbefehl m, Interrupt nt
    * * *
    interrupt [ˌıntəˈrʌpt]
    A v/t
    1. unterbrechen ( auch ELEK), jemandem ins Wort fallen:
    interrupt a pregnancy eine Schwangerschaft abbrechen oder unterbrechen
    2. aufhalten, stören, behindern, den Verkehr auch zum Stocken bringen
    3. die Sicht versperren
    B v/i unterbrechen:
    don’t interrupt! unterbrich oder stör mich etc nicht!
    C s Unterbrechung f
    * * *
    1. transitive verb

    don't interrupt me when I'm busy — stör mich nicht, wenn ich zu tun habe

    2. intransitive verb
    stören; unterbrechen
    * * *
    n.
    Unterbrechung f. v.
    stören v.
    unterbrechen v.

    English-german dictionary > interrupt

  • 6 interrupt

    I [ˌɪntə'rʌpt]
    nome inform. interrupt m.
    II 1. [ˌɪntə'rʌpt]
    1) (cut in) togliere la parola a, interrompere [ person]
    2) (disturb) disturbare [ person]; interrompere [ lecture]
    3) (block) ostacolare, impedire [ view]
    4) (stop) interrompere [ supply]
    2.
    verbo intransitivo interrompere
    * * *
    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) interrompere
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) interrompere
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) impedire
    •
    * * *
    interrupt /ɪntəˈrʌpt/
    n.
    1 interruzione ( anche comput.); (comput.) interrupt: interrupt signal, segnale di interruzione; segnale di interrupt
    2 distacco; frattura; separazione.
    ♦ (to) interrupt /ɪntəˈrʌpt/
    v. t.
    1 interrompere; sospendere; troncare: to interrupt a speaker [a conversation], interrompere un oratore [una conversazione]
    2 ostacolare; impedire: to interrupt the view, impedire la vista
    ● to interrupt the silence, rompere il silenzio.
    * * *
    I [ˌɪntə'rʌpt]
    nome inform. interrupt m.
    II 1. [ˌɪntə'rʌpt]
    1) (cut in) togliere la parola a, interrompere [ person]
    2) (disturb) disturbare [ person]; interrompere [ lecture]
    3) (block) ostacolare, impedire [ view]
    4) (stop) interrompere [ supply]
    2.
    verbo intransitivo interrompere

    English-Italian dictionary > interrupt

  • 7 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) interrumpir
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) interrumpir
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) obstruir; esconder
    •
    interrupt vb interrumpir
    tr[ɪntə'rʌpt]
    1 interrumpir
    1 interrumpir
    interrupt [.ɪntə'rʌpt] v
    : interrumpir
    v.
    • atajar v.
    • entrecortar v.
    • estorbar v.
    • interrumpir v.
    • perturbar v.
    'ɪntə'rʌpt
    transitive/intransitive verb interrumpir
    [ˌɪntǝ'rʌpt]
    1.
    2.

    sorry to interrupt, but... — perdonen que les interrumpa, pero..., siento interrumpir, pero...

    * * *
    ['ɪntə'rʌpt]
    transitive/intransitive verb interrumpir

    English-spanish dictionary > interrupt

  • 8 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) afbryde
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) afbryde
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) afskære
    •
    * * *
    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) afbryde
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) afbryde
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) afskære
    •

    English-Danish dictionary > interrupt

  • 9 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) avbryte
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) avbryte
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) stenge for
    •
    avbryte
    verb \/ˌɪntəˈrʌpt\/
    1) avbryte (også EDB), forårsake avbrudd i, forstyrre
    2) stenge, skygge for

    English-Norwegian dictionary > interrupt

  • 10 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) trufla, grípa fram í
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) trufla, stöðva í bili
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) rjúfa, koma í veg fyrir
    •

    English-Icelandic dictionary > interrupt

  • 11 interrupt

    félbeszakít
    * * *
    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) félbeszakít
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) megszakít
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) eláll (kilátást)
    •

    English-Hungarian dictionary > interrupt

  • 12 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) interromper
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) interromper
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) interromper
    •
    * * *
    in.ter.rupt
    [intər'∧pt] vt+vi 1 interromper, suspender, fazer parar, estorvar. 2 separar.

    English-Portuguese dictionary > interrupt

  • 13 interrupt

    v. söze karışmak, sözünü kesmek, kesmek, ara vermek, sekte vurmak, yarıda kesmek, kapatmak (görüntü)
    * * *
    1. ara ver 2. sözünü kes
    * * *
    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) sözünü kesmek, araya girmek
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) ara vermek
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) kesmek
    •

    English-Turkish dictionary > interrupt

  • 14 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) prekiniti
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) prekiniti
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) odrezati, onemogočiti
    •
    * * *
    [intərʌpt]
    transitive verb
    prekiniti, motiti, vpasti v besedo; ustaviti, presekati

    English-Slovenian dictionary > interrupt

  • 15 interrupt

    • häiritä
    • katkaista
    • keskeytys
    • keskeyttää
    * * *
    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) keskeyttää
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) keskeyttää
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) peittää
    •

    English-Finnish dictionary > interrupt

  • 16 interrupt

    [ɪntə'rʌpt] 1. vt
    speaker przerywać (przerwać perf) +dat; conversation przerywać (przerwać perf)
    2. vi
    * * *
    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) przer(y)wać
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) przerwać
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) zasłaniać
    •

    English-Polish dictionary > interrupt

  • 17 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) pārtraukt; iejaukties
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) pārtraukt
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) traucēt
    •
    * * *
    pārtraukums; robs, plaisa; pārtrauce; pārtraukt; iejaukties; traucēt

    English-Latvian dictionary > interrupt

  • 18 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) pertraukti
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) nutraukti, pertraukti
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) užstoti
    •

    English-Lithuanian dictionary > interrupt

  • 19 interrupt

    n. avbryta; skickad signal till processoren som anvisar processoreen att ta hand om en särkild händelse (data)
    --------
    v. störa; avbryta; stänga; förorsaka avbrott
    * * *
    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) avbryta
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) avbryta
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) stänga, skymma
    •

    English-Swedish dictionary > interrupt

  • 20 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) přerušit
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) přerušit
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) překážet
    •
    * * *
    • přerušit
    • přerušení

    English-Czech dictionary > interrupt

Страницы

См. также в других словарях:

  • Interrupt — In ter*rupt , v. t. [imp. & p. p. {Interrupted}; p. pr. & vb. n. {Interrupting}.] [L. interruptus, p. p. of interrumpere to interrupt; inter between + rumpere to break. See {Rupture}.] [1913 Webster] 1. To break into, or between; to stop, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • interrupt — ► VERB 1) stop the continuous progress of. 2) stop (a person who is speaking) by saying or doing something. 3) break the continuity of (a line, surface, or view). DERIVATIVES interrupter (also interruptor) noun interruptible adjective… …   English terms dictionary

  • interrupt — [in΄tə rupt′] vt. [ME interrupten < L interruptus, pp. of interrumpere, to break apart, break off < inter , between + rumpere, to break: see RUPTURE] 1. a) to break into or in upon (a discussion, train of thought, etc.) b) to break in upon… …   English World dictionary

  • interrupt — 01. The class was [interrupted] by the sound of a fire alarm. 02. Please don t [interrupt] while your mother and I are talking. 03. We [interrupt] this program to bring you a special emergency bulletin. 04. Brandy tried to speak to her boss about …   Grammatical examples in English

  • interrupt — [[t]ɪ̱ntərʌ̱pt[/t]] interrupts, interrupting, interrupted 1) VERB If you interrupt someone who is speaking, you say or do something that causes them to stop. Turkin tapped him on the shoulder. Sorry to interrupt, Colonel. ... [V n] He tried to… …   English dictionary

  • interrupt — verb 1》 stop the continuous progress of.     ↘stop (a person who is speaking) by saying or doing something. 2》 break the continuity of (a line, surface, or view): a sunken fence which doesn t interrupt the view across the fields. Derivatives… …   English new terms dictionary

  • interrupt */*/ — UK [ˌɪntəˈrʌpt] / US verb Word forms interrupt : present tense I/you/we/they interrupt he/she/it interrupts present participle interrupting past tense interrupted past participle interrupted 1) [intransitive/transitive] to say or do something to… …   English dictionary

  • interrupt — verb 1 (I, T) to stop someone from continuing what they are saying or doing by suddenly speaking to them, making a noise etc: Don t interrupt I haven t finished yet. | interrupt sb: She began to explain but I interrupted her. 2 (T) to make a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • interrupt — in|ter|rupt [ˌıntəˈrʌpt] v [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: , past participle of interrumpere, from rumpere to break ] 1.) [I and T] to stop someone from continuing what they are saying or doing by suddenly speaking to them, making a noise etc… …   Dictionary of contemporary English

  • interrupt — in|ter|rupt [ ,ıntə rʌpt ] verb ** 1. ) intransitive or transitive to say or do something to stop someone when they are speaking or concentrating on something: Please don t interrupt her while she s working. She tried to explain, but he… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • interrupt*/ — [ˌɪntəˈrʌpt] verb 1) [I/T] to say or do something that stops someone when they are speaking or concentrating on something Please don t interrupt her while she s working.[/ex] She tried to explain, but he interrupted her as soon as she started… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»